(Français) Données techniques